HAIKU FOR THE NEW YEAR

HAIKU (free syllables, three verses)

2 haiku per i rapporti Giappone/Europa

JAPAN/EUROPE

a) Stars of Europe
bright as chorus on blue flag.
Japan, between stars "ukiyo" lives.

b) Sky of stars
Japan 'ukiyo' dances in the circle.
Night Spring

(traduzione italiana)


GIAPPONE/EUROPA


a) Stelle d'Europa
brillano in coro sulla bandiera blu.
Il Giappone vive tra stelle 'la fluttuanza'.


b) Cielo di stelle
'fluttuante' Giappone danza nel cerchio.
Notte di Primavera.





per il NUOVO ANNO 2010


9 haiku


1)New Year, as for cherries,
one after other eats days:
happy life and smiling eyes.



2)New Year, many dates
numbers, pages and seasons,
children put on there colours.



3)New Year, at home
the cricket sings the beauty
it’s not in the cage.



4)New Year, sage heart,
colours and flowers will go out
memories will go back.



5)New Year, morning light,
the lark sings across the sky,
to comfort the Earth.



6)New Year, four seasons.
Do you know how many fruits?
Strawberries and cherries!!!



7)New Year, no dark clouds!
No hurricane! Only gulls
above the sea.



8) It's red fish darting
here, there, in the fountain,
which opens waves-rings.




9) New Year came

old year is already died:

it's in memory.

(Italian texts)


1)Nuovo Anno, come con le ciliegie,
mangia i giorni uno dopo l'altro:
felice vita, occhi sorridenti.



2)Nuovo Anno, molte date
numeri, pagine e stagioni,
i bambini mettono lì i colori.



3)Nuovo Anno, in casa
il grillo canta la bellezza,
non è in gabbia.



4)Nuovo Anno, saggio cuore,
colori e fiori verranno fuori
i ricordi andranno indietro.



5)Nuovo Anno, luce del mattino,
l’allodola canta attraversando il cielo,
per confortare la Terra.



6)Nuovo Anno, quattro stagioni.
Tu sai quanti saranno i frutti?
Fragole e ciliegie!!!



7)Nuovo Anno. Niente nuvole scure!
Niente uragani! Solo gabbiani
sopra il mare.



8) Il pesce rosso guizza
qui e là nella fontana,
apre onde-anelli.


9) A Nuovo Anno venuto
il vecchio anno è già morto:
è nella memoria.